Ревзин о лужковском Царицыне

[borislvin]

Статья написана блестяще - http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=800426 (копия в http://users.livejournal.com/korvin_/851620.html).

Но интересно мнение москвичей - все ли согласны с Ревзиным? В конце концов, можно ведь сказать - мало ли в мире стилизаторских подделок, от сказочного Нойшванштайна Людвига Второго до "готического" National Cathedral в Вашингтоне, и ничего, люди радуются... Или тот же Каркассон - вроде бы считается примером того, как не надо восстанавливать исторические памятники, но туристы счастливы. До какой степени оправдан пуризм консерваторов?

Заодно - заметил, что сильно режет глаз формула "Екатерина Великая". Неужели писать так стало сейчас нормой?

Comments

[occuserpens.livejournal.com]

Можно писать Екатерина II, можно - Екатерина Великая. Разница примерно такая же, как между Политбюро и Ленинское Политбюро.
Предмета для спора я здесь не вижу, была бы охота в носу ковырять!

[bbb.livejournal.com]

А кто спорит-то? Просто мне написание "Екатерина Великая" при совершенно проходном, случайном упоминании кажется каким-то напыщенным, безвкусным, мало уместным вне какого-нибудь сугубо специального контекста. Это никак не связано с оценкой персонажа - мне точно так же режут глаз формулы типа "Александр Освободитель" или "Николай Кровавый".

[conceptualist.livejournal.com]

Мне тоже так кажется. А вот если говорят "Эдуард Исповедник", "Вильгельм Завоеватель" или даже "Карл Великий", этого ощущения нет.

[bbb.livejournal.com]

И это естественно, потому что это вопрос привычки. Вполне может быть, что для следующего поколения формулы "Петр Великий" и "Екатерина Великая" станут привычными, клишированными. И даже не надо в далекую Европу ходить - для меня такими стандартными формулами являются "Ярослав Мудрый" и "Иван Грозный" (а вот "Иван Четвертый" как раз кажется неестественным). Очень характерно, что в формуле "Иван Грозный" СМЫСЛ слова "грозный" давно уже стерся, как корень "пушка" в фамилии Пушкина - "Иван Грозный" пишут и говорят равно и те, кто его хулит, и те, кто его превозносят. А вот формулы "Петр Великий" и "Екатерина Великая" в сегодняшней речи мне кажутся не просто именами, обозначениями, а еще и своего рода подчеркнутыми мессаджами, попытками дополнительно к собственно содержанию текста внушить особое мнение об упоминаемых персонажах. Но, повторю, это - конечно, вопрос привычки.