Анизотропная лексика

[borislvin]

Помимо классических дублей "наш разведчик"/"ихний шпион" и "наше восстание"/"ихний мятеж"

Ввод войск ----- Оккупация
Вступление в войну ----- Нападение, агрессия
Присоединение, вхождение в состав ----- Аннексия
Национально-освободительное движение ----- Националистическое подполье
Повстанцы, партизаны, ополченцы ----- Боевики
Героически, бесстрашно ----- Отчаянно
Отступили ----- Бежали
Ликвидировали ----- Убили

ВДОГОНКУ:

Полководцы ----- Генералы
Воины ----- Вояки

Ну и, конечно -

Совет (национальный, государственный и т.д.) ----- Хунта

Соглашение ----- Сговор
Содружество ----- Альянс

Comments

[kuznetsov.livejournal.com]

Кроме боевиков еще террористы, бандиты и незаконные вооруженные формирования

[lev-usyskin.livejournal.com]

правительство - власти, режим
голос - рупор

[yura-sh.livejournal.com]

захватили нас. пунк. - освободили нас. пункт.

[xgrbml.livejournal.com]

(держался на суде) с достоинством - нагло.

[lev-m.livejournal.com]

командир - главарь

[razielglo.livejournal.com]

свобода слова - подстрекательство

[-dp-.livejournal.com]

В Yes Minister это называлось "неправильные глаголы":
That's another of those irregular verbs, isn't it? I give confidential press briefings; you leak; he's being charged under section 2A of the Official Secrets Act.

[toshick.livejournal.com]

Воры --- Экспроприаторы

[kuznetsov.livejournal.com]

продажный, коррумпированный -- прагматичный, здравомыслящий

[geneus.livejournal.com]

Национальная гордость - шовинистический угар, нацизм
разоблачение врага - нагнетание ненависти

[gr-s.livejournal.com]

принципиальность - упрямство
реалистичность - циничный расчет

[daseiner.livejournal.com]

Сотрудничество - коллаборационизм

[daseiner.livejournal.com]

Сообщество - клика, группа - шайка

[malaya-zemlya.livejournal.com]

А хорошо бы программу сделать, по типу гугль-транслейта, которая из одной модальности в другую переводит. И чтоб наши потери делил на 2, а ихние умножал.

[averros.livejournal.com]

Somebody, write an automated translator swapping the words to their propagandist opposites:)

[lolaley.livejournal.com]

беспорядочное отступление - стратегическое выравнивание линии фронта (из комедии)

[itmatters.livejournal.com]

а также "каратели" вместо Нацгвардии

[son-0f-morning.livejournal.com]

правительство - режим