Снова про русский язык

[borislvin]

Подумалось, проводил ли кто исследования на предмет того, что происходит с русским языком в среде русских американцев. Понятно, что в русскую речь все больше вставляется английских слов и выражений, но вот почему именно ЭТИ выражения?

То есть понятно, что молоко ВСЕГДА называют молоком, а cereal ВСЕГДА называют "сириэлом". Но вот есть же множество менее очевидных примеров. Скажем, практически никто не говорит "водительские права" (или просто "права") - только "лайсенс". Никаких "штрафов" - только "тикет". Дома и квартиры не "снимают", а "рентуют". Платят чаще всего не "налоги", а "таксы".

С недавних пор обратил внимание, что студенты, говоря по-русски, автоматически калькируют английское выражение и "университет" или "колледж" называют "школой". На полном серьезе, без иронии. Даже в ЖЖ можно заметить.

Comments

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Øðèìïû – êàê ìíå êàæåòñÿ, ïîòîìó ÷òî à) ìàëî êòî êðåâåòêè íà ðåãóëÿðíîé îñíîâå ïîòðåáëÿë á) à åñëè è – òî ïðîñòî âàðåíûå, ò.å. âñå ðàâíî íå òà åäà ñ) à ñàìîå ãëàâíîå – êðîìå shrimps åñòü åùå è prawns – è òî è äðóãîå – êðåâåòêè.
ËÀáñòåð – â Êàëèôîðíèè òîëüêî òàê è ãîâîðÿò – çäåñü àêàþò ñòðàøíî, âîò íàðîä è ïåðåíèìàåò. Êàëèäæ – åùå. Ìàëî êòî “êîëëåäæ” ãîâîðèò. À âîò, ñêàæåì, íàçâàíèå Costco – âñå – è ìîñêâè÷è - ïðîèçíîñÿò êàê Êîñòêî, ïîòîìó ÷òî ïî-àìåðèêàíñêè – íåãäå åãî óñëûøàòü – íè â îáùåíèè, íè ïî TV. À ìåñòíûå ãîâîðÿò èñêëþ÷èòåëüíî – ÊÀñòêà.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[bbb.livejournal.com]

Àêàþò âåçäå - íà âîñòî÷íîì áåðåãó íè÷óòü íå ìåíüøå. Êîðîáêà = áàêñ. Íî øðèìïû - ýòî øðèìïû! Ïðàóíñ - òîëüêî â Àíãëèè. Çäåñü ðàçâå ÷òî â âûïåíäðåæíûõ ðåñòîðàíàõ.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Îøèáî÷êè ó ìåíÿ - íå shrimps, à shrimp. Õîòÿ è prawns :)
È lift ñ elevator'îì - ñ òî÷íîñòüþ äî íàîáîðîò.
À çäåñü ýòèõ ïðàóíñîâ - ïîëíî âåçäå. Îíè äîðîæå - ýòî äà. Íî â ìàññå çàáåãàëîâîê - ïîæàëóéñòà.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[anna-tw.livejournal.com]

Ò.å. prawns óæå äîñòèãëè òàêîãî ðàçìåðà, êîãäà èõ ìîæíî ïîñ÷èòàòü, â îòëè÷èå îò shrimp - ïîëàãàåìûõ ïëàíêòîíîì :)

Âîäêà

[a3.livejournal.com]

À óæ êàê îáèäíî, ÷òî âìåñòî âîäêè ïðèõîäèòñÿ âàòêó çàêàçûâàòü.

Re: Ëîåðû íà òðàêàõ

[syarzhuk.livejournal.com]

ËÀáñòåð – â Êàëèôîðíèè òîëüêî òàê è ãîâîðÿò – çäåñü àêàþò ñòðàøíî, âîò íàðîä è ïåðåíèìàåò.
Íà Âîñòîêå òàê òîæå ãîâîðÿò, ÷òî â Áîñòîíå (êîòîðûé àáîðèãåíû íàçûâàþò ÁÀñòîíîì), ÷òî â ÏðÀâèäåíñå.