гуглекартовое

[borislvin]

Вдруг увидел, что на гуглекарте Карельского перешейка некоторые населенные пункты обозначены по-разному кириллицей и латиницей - кириллицей даны нынешним русские названия, а латиницей - старые финские (вместо обычной транслитерации).

Пока вижу три таких примера - Запорожское (Metsäpirtti), Екатериновка (Vennäinkylä), Стеклянный (Maaselki). Нет, вот еще - Грибное (Muolaankylä), Лужайка (Nurmi).

Comments

[bbb.livejournal.com]

Ну так это же вроде стандарт. Скажем, если кириллицей "Нижний Новгород", то и латиницей Nizhny Novgorod, а не Low Newtown.

[kuzh]

Детский сад - это же не имя собственное.
А пятерочка латиницей - русскими буквами. Бардак короче.

[bbb.livejournal.com]

Да, с названиями учреждений там еще хуже, чем с географическими названиями. Вполне могут быть "Detski Sad No 16" в одном квартале и "Kindergarten number 25" в соседнем. Но я исходил из того, что на географические названия населенных пунктов там должны обращать больше внимания, чем на преходящие названия учреждений, которые сегодня есть, а завтра их нет.

[khebeb.livejournal.com]

Neapolis Inferior (недавно научили, причем восходит к какому-то хоккейному фанату, хотя и кандидату ист. наук)

[bbb.livejournal.com]

Точно ли? Как мне кажется, "неаполис" - это греческий, а "инфериор" - латынь.

[khebeb.livejournal.com]

Это, видимо, сознательный фьюжн, чтобы не засекалось антифанатскими полицейскими айтишниками:
http://mos-art.livejournal.com/171147.html
(там есть и русское слово "Нижний", как все обычно говорят, но оно явно слишком частое, чтобы пеленговаться автоматически)
Однако сама словесная конструкция обнаружена уже под 1919 годом:
http://yu-sinilga.livejournal.com/669161.html