какой закон, такое и образование

[borislvin]

По ходу разговора о злоключениях одного школьного учебника по экономике заинтересовался, когда и как в России ввели де-факто цензуру школьных учебников (под видом формирования закрытого списка утвержденных учебников, из которого школы могут выбирать какой-то один). По-настоящему разобраться не успел, но выяснил, что в законе это все прописано как минимум с 2007 года (сам разговор здесь).

Но особенно сильное впечатление произвел суконно-казенно-дуболомный язык, которым написан закон - не какой попало закон, а об образовании закон.

Например, вот такое скромное стилистически выдержанное предложение. Читать надо одним духом, без пауз и остановок.

"Федеральный перечень учебников, рекомендуемых к использованию при реализации имеющих государственную аккредитацию образовательных программ начального общего, основного общего, среднего общего образования организациями, осуществляющими образовательную деятельность, включает в себя перечни учебников, рекомендуемых к использованию при реализации обязательной части основной образовательной программы и части, формируемой участниками образовательных отношений, в том числе учебников, обеспечивающих учет региональных и этнокультурных особенностей субъектов Российской Федерации, реализацию прав граждан на получение образования на родном языке из числа языков народов Российской Федерации и изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации и литературы народов России на родном языке"

Comments

[bbb.livejournal.com]

Здорово! Еще, наверно, помогает то, что английские слова сами по себе короче.

[sorotokin.livejournal.com]

Native English speaker попробовавший это прочитать, правда, сломался на первой трети.

[e2pii1.livejournal.com]

А в Америке негров линчуют закон об обамакере на 2000 страниц, пусть попробуют его прочитать !

[sorotokin.livejournal.com]

Собственно Обамакер - около 900 все-таки, и он является, по сути, просто списком поправок к различным секциям федеральных законов (US Code), типа Public Health Service Act (который весь, со всеми исправлениями, все равно меньше 2000) или Social Security Act. Обамакер, будучи списком поправок, читать подряд не стоит, а US Code - вполне можно читать и понимать (просто очень скучно). Начинаются секции с определений, которые в самом тексте закона пишутся с большой буквы, что облегчает жизнь. Т.е. именно вот эта данная проблема в Америке как раз решена.