Модестовы переводчики

[borislvin]

"the risk of a prolonged and deep recession cannot be wholly discounted" переводится как Fitch зафиксировало начало "длительного и глубокого" кризиса в экономике Эстонии, Латвии и Литвы

То есть, конечно, это не перевод в буквальном смысле, так как регнумовцы просто пересказывают статью из "Коммерсанта" (http://kommersant.ru/doc.aspx?docsid=1036456), по ходу творчески ее перерабатывая. Но получается все равно смешно. Или не смешно.

Comments

[plushkin-papa.livejournal.com]

Они нас уже довольно долго хоронят. Но мы почему-то еще живы:)

[kondybas.livejournal.com]

Они всех хоронят, вместо того, чтобы дружить семьями. А если заратустра не позволяет, то хотя бы работать.

[justso123.livejournal.com]

В тексте пересказ вполне корректный: "Fitch опасается "длительной и глубокой рецессии" в Латвии, Литве и Эстонии, "вероятность которой сейчас невозможно рассчитать". А заголовки обычно пишут те, кто не успел статью до конца прочитать.

[bbb.livejournal.com]

Проблема в том, что читают прежде всего заголовки, и впечатление оставляют прежде всего заголовки, особенно такие, как в данном случае - фактически претендующие на статус самого краткого резюме статьи. И в данном случае мы имеем пример так называемой журналистской манипуляции, когда читателю впаривается мессадж, отталкивающийся от исходного сюжета, но при этом сильно от него отличающийся, причем в сторону, заданную редакционной политикой.

[justso123.livejournal.com]

Так я и не спорю, просто это настолько повсеместное явление, что...