Топонимика Карельского перешейка (что как переименовано)

[borislvin]

http://around.spb.ru/guide/toponim.php

Comments

[amigofriend.livejournal.com]

Ой, спасиба, вот там словарь угро-финских топонимов очень полезный!

[bbb.livejournal.com]

Пользовайтесь на здоровьичко. Вот наберете 239 френдов - и не то еще узнаете!

[amigofriend.livejournal.com]

Тогда меня адназначна с работы выгонят :(

[vvagr.livejournal.com]

Вот только там нет "конда" или "канда" или "кондо", которое, вроде бы, должно означать "сосна". Хотел проверить, а нету!

[amigofriend.livejournal.com]

Это, небось, потому что сосна не относится ни к одной из трех тамошних категорий :(

[dmtr.livejournal.com]

"Конда", "кондовая сосна" по-фински называется honka, по-карельски -- honga.

Сосна также называется mänty или petäjä.

Kontu (kondu yms.) -- "двор", "подворье", "дом". Ср. Kontupohja (Kondopoga) -- букв. "место подворья".

[vvagr.livejournal.com]

Похья - низина, по тому словарю, правильно?

А что такое Пояконда, интересно? Похоже на перевёрнутое и скрещенное Kontupohja - Kondopoga.

[dmtr.livejournal.com]

Вряд ли. Это и "север" (северная Финляндия называется Pohjanmaa), и "дно", и "основа", и "подошва", и "база"...

Низина -- alho (в Яаккима, северо-западном углу ладожского побережья, есть посёлок Алхо), syvänne, noro, alanne.

Вообще "список Тилипмана" далёк от истины в последней инстанции.

Pojakonda -- это, как я понимаю, "двор сына". Poika (poiga) -- сын; в генитиве это pojan; в финском и карельском конечное n подвержено ассимиляции. Итак, pojan-konda -> pojak-konda -> Pojakonda.

[yan.livejournal.com]

Хмм, по моим сведениям, у нас дача в Мустамяки, а вовсе не в Неувола. А предыдущая была, правильно, в Олилла.