Семантический маркер

[borislvin]

Использование слов "самовольный" и "самопровозглашенный" с целью осуждения, шельмования, указания на преступность того или иного действия.

Классический пример - сталинский запрет на "самовольный уход с работы".

Другой вариант - презрительное именование тех или иных государственных образований "самопровозглашенными".

Comments

[ygam.livejournal.com]

А также "самостийная" и "незалежная" в русском тексте об Украине. И вообще фрагменты на исковерканном украинском в русском тексте.

[yankel.livejournal.com]

САСШ вместо США

[bbb.livejournal.com]

Ну, это просто максим-соколовщина, пустое выпендривание на потребу невзыскательной публики. Вроде его когдатошней привычки раз в два года демонстрировать своим читателям умение написать и оставить без перевода слова "giovinezza, giovinezza, primavera di bellezza" (http://bbb.livejournal.com/1104544.html)

[ygam.livejournal.com]

А Онотоле Вассерман любит аббревиатуру СГА.

[bbb.livejournal.com]

Никогда не читал и не слышал Вассермана, поэтому и не догадываюсь, что этой аббревиатурой он обозначает.

[ygam.livejournal.com]

"Соединенные Государства Америки". Это он так своеобразно переводит слово "state".

[bbb.livejournal.com]

Это, безусловно, тоже очень яркий маркер, но только другой. Он не отражает общий взгляд на мироустройство, а специфичен для русско-украинского контекста.

Его можно сравнить с маркерами типа "(бело)панская Польша" или "белофинны".

Еще один маркер, - на который, похоже, очень редко обращают внимание, - это использование слова "гитлеровский" в официальных или квази-официальных текстах ("павшие в борьбе с гитлеровскими захватчиками" и т.д.). Думаю, за этим маркером стоит очень большой и сложный идеологический пласт; не знаю, разбирал ли его кто-нибудь вообще.

Это все, скорее, проходит по разделу "анизотропной лексики" (http://bbb.livejournal.com/2740847.html).

Неприятие же "самовольного" - более фундаметально.

[ygam.livejournal.com]

В foto_history, кажется, когда-то обсуждалась фотография африканца из германской Юго-Западной Африки во фрайкоре в Германии около 1920 года, и кто-то назвал его белонегром.

[ygam.livejournal.com]

Еще "свидомый".

[toshick.livejournal.com]

;-)
"самозваный полостной хирург" или "самозваный проктолог"
"самоназначенный эксперт-эпидемолог"

[riftsh.livejournal.com]

Но в других языках примерно также. В английском self-willed и self-proclaimed имеют четкую негативную коннотацию.

В случае с уходом с работы, "unauthorized" - более нейтральное, но неодобрительное, а AWOL однозначно указывает на предосудительность.

[bbb.livejournal.com]

Так я же и не говорю, будто этот маркер типичен исключительно для русскоговорящих. Наоборот, он как раз универсален.

[arsa.livejournal.com]

"самовольный" без контекстной пары лишён значения. тогда это будет просто "вольный".
а в контекстной паре, как противоставление уже существующему, кем-то установленному "по умолчанию" порядку вещей - вполне оправдан

[david-2.livejournal.com]

Так точно. Самоволка, самосуд, самоуправство. Самокат и самовар временно уклонились от шельмования. :)

[ak-47.livejournal.com]

"Свобода это не вседозволенность!"

[ny-quant.livejournal.com]

My favorite is "self-proclaimed climate sceptic". I usually ask where I can find government-appointed ones.

[amigofriend.livejournal.com]

как самоволка ни корми, а он всё самопровозглашает.

[lev-usyskin.livejournal.com]

ну да - при отсутствии осуждения используется слово "автокефальный"

[djdrive.livejournal.com]

"Вероломное нападение фашистской Германии" тоже, мне кажется, из этой же серии.

[bbb.livejournal.com]

Нет, это из соседней серии "анизотропной лексики" (http://bbb.livejournal.com/2740847.html)

[scharapow-w.livejournal.com]

Это как во время войны были подлые У-боты и свои доблестные субмарины...